I finally got the firmware update installed. Parallels didn't work, a windows PC with USB-C ports which I loaned from a friend worked at last. A firmware update directly via iOS would be much more ...
NO DEVICE FOUND! is the only message I get under Windows 10. :/ An iOS-firmware upgrade would be much appreciated.